Thành ngữ
Ý nghĩa
Ví dụ
1. Stuck between a rock and a hard place
Tiến thoái lưỡng nan
Learning business is so boring but I can’t quit it. I’m stuck between a rock and a hard place.
(Học kinh doanh thật là chán nhưng tôi không thể bỏ được. Tôi đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.)
2. Cost an arm and a leg
Rất đắt đỏ
A diamond ring costs an arm and a leg.
(Một chiếc nhẫn kim cương có giá rất đắt đỏ.)
3. Easier said than done
Nói thì dễ làm thì khó
Being the best student in the class is easier said than done.
(Trở thành học sinh giỏi nhất trong lớp là một việc nói dễ hơn làm.)
4. Bite the hand that feeds you
Ăn cháo đá bát
Never bite the hand that feeds you!
(Đừng bao giờ ăn cháo đá bát!)
5. Driving one crazy
Làm ai đó khó chịu
Would you please turn down the music? It’s driving me crazy!
(Bạn làm ơn cho nhỏ nhạc đi được không? Nó làm tôi phát điên lên đấy!)
6. Take it easy
Thư giãn nào
Don’t worry about the test. Take it easy.
(Đừng lo về bài kiểm tra. Hãy cứ thư giãn thôi.)
7. In a bad mood
Cảm thấy không vui
I just got bad grades. I’m in a bad mood.
(Tôi vừa bị điểm kém. Tôi đang không vui lắm.)
8. Judge a book by its cover
Trông mặt mà bắt hình dong
Don’t judge a book by its cover. He is very rich despite his appearance.
(Đừng trông mặt mà bắt hình dong. Khác với vẻ bề ngoài, anh ta là một người rất giàu.)
9. Work like a dog
Làm việc chăm chỉ
I work like a dog for 14 hours a day.
(Tôi làm việc quần quật trong 14 giờ một ngày.)
10. When pigs fly
Không bao giờ
When do you think I’ll be rich? – When pigs fly! You are too lazy to work for money.
(Anh nghĩ bao giờ thì tôi sẽ giàu? – Không bao giờ! Anh quá lười để kiếm tiền.)
11. By all means
Bằng mọi giá
I will pass the test by all means.
(Tôi sẽ vượt qua bài kiểm tra bằng mọi giá.)
12. Save for a rainy day
Làm khi lành để dành khi đau
Don’t spend them all. Save some for a rainy day.
(Đừng sử dụng hết. Tiết kiệm một ít đề phòng sau này.)
13. Like father like son
Cha nào con nấy
John is going to be an engineer like his dad. – Well, like father like son.
(John sẽ trở thành một kỹ sư như bố của anh ý – Chà, đúng là cha nào con nấy.)
14. Practice makes perfect
Có công mài sắt có ngày nên kim
Don’t give up. Practice makes perfect.
(Đừng bỏ cuộc. Có công mài sắt có ngày nên kim.)
15. No pain no cure
Thuốc đắng giã tật
Don’t worry about him. No pain no cure. He will learn a lot from this lesson.
(Đừng lo về anh ta. Thuốc đắng dã tật mà. Sau vụ này anh ta sẽ rút ra nhiều bài học thôi.)
16. Raining cats and dogs
Mưa như trút nước
You should bring an umbrella. It’s raining cats and dogs.
(Bạn nên mang theo ô. Trời đang mưa như trút nước.)
17. Silence is golden
Im lặng là vàng
Sometimes you shouldn’t express your opinions. Silence is golden.
(Đôi khi bạn không nên bày tỏ ý kiến của mình ra. Im lặng là vàng.)
18. Ups and downs
Thăng trầm
The ups and downs of life are similar all over the world, but people react differently to them.
(Thăng trầm trong cuộc sống đều giống nhau trên cả thế giới, nhưng con người phản ứng một cách khác nhau.)
19. Hustle and bustle
Sự ồn ào, hối hả
I love the hustle and bustle of city life. I’d get bored in the countryside.
(Tôi thích cuộc sống ồn ào của thành phố. Tôi cảm thấy buồn chán tại vùng ngoại ô.)
20. Pros and cons
Mặt lợi và mặt hại
What are the pros and cons of capital punishment?
(Những lợi và bất lợi của hình phạt tử hình?)
